Translation assignment ( sem 4)

Translate the following text into Bahasa Indonesia.

Among some groups of people, cats have a reputation as rather silly animals that are always getting themselves stuck in trees. Cats have often been known to become frightened of something, to run up a tree, and then to cry sadly until they are rescued.

There is, in reality, a reasonable explanation for this type of behavior, and it has to do with the shape of the cat's claws. A cat's claws are hooked in a direction that makes climbing up a tree a rather easy task. However, when it comes to climbing down the tree, these claws are not very helpful.

Thus, if you happen to see a meowing cat stuck in a tree, have some sympathy for the cat. The cat managed to get up in the tree quite easily, but the shape of its claws make it quite impossible for the cat to climb down with the same case.

( Longman Introductory Course for the TOEF Test by Deborah Phillips)

A Tiger Usually Hunts Alone

Beberapa waktu yang lalu saya bertemu mantan mahasiswa. Seperti biasa kami ngobrol beberapa saat . Pada akhir pertemuan saya menanyakan mengenai profesinya saat itu. Dia mengatakan bahwa dia mengambil program akta 4 supaya bisa mengajar di SMA, maklum saat itu jurusan pendidikan sedang booming karena pemerintah akan membuka sejumlah besar SMK di seluruh Indonesia. Saya merasa agak prihatin melihat kasus tersebut mengingat banyak pekerjaan yang bisa dia lakukan setelah lulus dari Sastra Inggris tanpa harus kuliah akta 4 lagi selama kurang lebih satu tahun. Beberapa profesi yang menjajikan dapat dipilih oleh lulusan sastra Inggris antara lain : jurnalis dan penerjemah.

Blog ini saya buat sebagai sarana untuk bertukar informasi dengan mahasiwa mengenai masalah yang berkaitan dengan penerjemahan.